Súplica dos oprimidos

Esta súplica em forma de poema, conhecida em árabe como Du’a al-Nasiri (A Súplica de Al-Nasiri), foi composta pelo sheikh marroquino Imam Muhammad Ibn Nasir al-Dar’i al-Aghlabi, que morreu no ano 1085 da Hégira (1674-5 d.C.). Se tornou famosa na época da ocupação francesa do Marrocos, quando era recitada coletivamente em mesquitas de todo o país e inspirou o movimento de resistência, motivo pelo qual chegou a ser proibida pela potência opressora. Muitos atribuem a essa proibição o início da queda do protetorado francês. Seja como for, num momento em que tantos povos que integram a umma islâmica são tiranizados por regimes injustos, opressores e genocidas, a Editora Bismillah gostaria de disponibilizar a tradução desta súplica para que também os muçulmanos do Brasil possam se unir aos demais muçulmanos de todo o mundo, pedindo a Allah, o único Auxiliador eficaz, que nos liberte do jugo da tirania e abençoe nossa vida, nossas famílias, nosso povo e nosso país com as bênçãos do outro mundo e deste.

É nossa intenção, num futuro próximo, proporcionar a nossos leitores uma transliteração do original árabe do poema-súplica. Por ora, recomendamos os seguintes links:

Texto original em árabe: https://drive.google.com/file/d/1u2l8A6BSD6k-fwQL1-y6Yd_WVnbY90qe/view?usp=sharing

Áudio da recitação em árabe: https://drive.google.com/file/d/1-JrDINwwdXbmHzBCrG7FR5Pk1iSkA3vY/view?usp=sharing

Não há problema algum em que a oração seja recitada em português, individual ou coletivamente. Que Deus auxilie a nação islâmica, a encaminhe para o melhor dos dois mundos, castigue seus opressores e faça prevalecer Sua religião sobre a terra. Amém!

Ó Tu em cuja misericórdia nos refugiamos!
Tu, em quem os aflitos procuram asilo!

Ó Protetor, cujo perdão está próximo! 
Ó Tu que atendes a todos os que Te chamam!

Pedimos a Tua ajuda, Ó Tu Que ajudas os fracos! 
Tu és suficiente e bastante para nós, Ó Senhor!

Não há nada mais majestoso que o Teu imenso poder 
e nada mais poderoso que Tua eminente pujança.

Os reis se humilham diante da eminência de Teu reino 
e Tu rebaixas ou elevas a quem queres.

Todos os assuntos a Ti retornam
e em Tuas mãos está atá-los ou desatá-los.

A Ti apresentamos nossa causa
e a Ti nos queixamos da nossa fraqueza.

Tem, pois, misericórdia de nós, Ó Tu que conheces
desde sempre nossa fraqueza e és sempre Misericordioso. 

Olha o que essa gente tem feito conosco:
nosso estado diante dela é como Tu vês.

Nossas tropas são poucas e nossa riqueza é mísera;
Nosso poder minguou entre os grupos.

Enfraqueceram nosso moral e nossa robustez
e diminuíram nossos números e nossa preparação.

O Tu cujo reino não pode ser subtraído,
abriga-nos por Tua eminência, que não pode ser superada!

Ó socorro dos pobres, em Ti nos apoiamos!
Ó esconderijo dos fracos, em Ti confiamos!

Tu és Aquele a Quem chamamos para eliminar nossas dificuldades,
és o Único de quem esperamos defesa contra as tristezas.

Cuidas tanto de nós que não podemos esperar
que de qualquer outra porta nos venha proteção.

Tu és Aquele em cuja porta batemos em busca do Teu favor,
o mais generoso, que faz enriquecer pela abundância dos dons.

És Aquele que nos guia quando nos perdemos,
o que nos absolve quando escorregamos.

Tens pleno conhecimento de tudo o que criaste
e estendes a toda a criação Tua compaixão, misericórdia e tolerância.

Não há ninguém mais desprezível do que nós,
ninguém mais necessitado daquilo que Tu tens.

Ó Tu de vasta bondade! Tu, cujo bem abrange
toda a humanidade! És o Único a quem se clama!

Ó Tu, que salvas os afogados! Ó Afetuoso!
Ó Salvador dos perdidos! Ó Gracioso!

Faltam palavras, Ó Ouvinte, Ó Atencioso!
A cura é difícil, Ó Veloz, Ó Próximo!

Para Ti, Senhor nosso, estendemos nossas mãos
e de Ti, Senhor nosso, esperamos benignidade.

Sê benigno para nós no que decretaste
e nos faz contentes com o que Te agrada.

Ó Deus, muda nossa dificuldade
em facilidade e faz soprar para nós o vento da vitória.

Dá-nos a vitória sobre os agressores
e faz com que os efeitos do mal recaiam sobre os que o buscaram.

Subjuga nossos inimigos, Ó Poderoso, com uma força
que rompa seus tendões e os esmague.

Dá-lhes o contrário do que desejam e frustra seus esforços,
derrota seus exércitos e turva sua visão.

Ó Deus, apressa Tua vingança sobre eles,
pois não podem escapar do Teu poder.

Ó Senhor, Senhor, somos invulneráveis
pela corda da Tua proteção e o poder do Teu auxílio vitorioso.

Sê por nós e não contra nós
e não nos deixes entregues a nós mesmos nem por um instante.

Não temos poder de defesa
nem qualquer expediente para nos beneficiar.

Tudo o que buscamos é Tua nobre porta,
tudo o que esperamos é Teu amplo favor.

Nosso pensamento espera o bem que vem de Ti,
pois a Ti basta dizer “Seja!”, e então é.

Ó Senhor, Senhor, só por Ti alcançamos
o que possuis, e por Ti buscamos os meios!

Ó Senhor, Tu és o nosso altíssimo pilar.
Ó Senhor, és a nossa fortaleza inexpugnável.

Ó Senhor, Senhor, dá-nos segurança
na partida e na chegada.

Ó Senhor, preserva nossas colheitas e rebanhos!
Preserva o nosso comércio e faz crescer o nosso grupo!

Faz da nossa terra um país de religião
e repouso para os necessitados e os pobres.

Dá-lhe força e respeito entre os países;
torna-o inexpugnável e dai-lhe bons governantes!

Que seu poder venha do Teu segredo oculto,
e sua guarda, do Teu poder de encobrir o mal.

Pelas letras sad, qaf e nun,
ergue mil véus atrás dele.

Pela grandeza da luz do Teu nobre rosto
e a grandeza do segredo do Teu imenso reino!

Pela grandeza de la ilaha illa llah
e a grandeza da Melhor das Criaturas!

Pela grandeza das orações que a Ti dirigiram os profetas
e a grandeza das orações que a Ti dirigiram os santos!

Pela grandeza do Pólo e das Colunas
e a grandeza dos santos solitários e isolados!

Pela grandeza dos graus dos Akhyar e dos Nujaba'
e a grandeza dos graus dos Abdal e dos Nuqaba'!

Pela grandeza de todos os que Te adoram e se lembram de Ti
e a grandeza de todos os que Te louvam e Te dão graças!

Pela grandeza de todos cuja reputação elevaste,
tanto os que estão ocultos como aqueles cujo renome se espalhou!

Pela grandeza dos versículos do Livro Decisivo
e a grandeza do venerável Nome Supremo!

Ó Senhor, Senhor, pobres estamos
em pé diante de Ti, fracos e desprezíveis.

Suplicamos-Te com a súplica dos que suplicam
a um Senhor generoso, que não despede a ninguém de mãos vazias.

Aceita a nossa súplica pelo Teu simples favor,
com uma aceitação que ignora o castigo que merecemos.

Concede-nos os dons do Generosíssimo
e mostra-nos o afeto do Mais Brando.

Ó Misericordioso, estende Tua misericórdia sobre nós
e espalha Tuas bênçãos sobre nós, Ó Generoso.

Escolhe para nós nossas palavras
e seleciona para nós nossas ações.

Habitua-nos, Senhor, a nos apegarmos
à luminosa Sunna e a praticarmos.

Direciona nossos múltiplos desejos para Ti
e concede-nos o conhecimento completo de Ti.

Combina em nós conhecimento e ação
e direciona nossas esperanças para a Morada Perpétua.

Senhor, faz-nos seguir o caminho dos afortunados
e faz com que nossa vida termine com o selo dos mártires!

Faz nossos filhos virtuosos e justos; faz
que pratiquem o que aprendam e sejam pessoas de bom conselho.

Ó Deus, repara a situação do povo
e facilita sua união.

Ó Senhor, concede a tua clara vitória
a quem toma a liderança e dignifica a religião.

Dá-lhe a vitória, ó Paciente, e também aos que o apoiam,
e enche seu coração com o que fará que Te agrades dele.

Ó Senhor, auxilia a religião de Muhammad,
e torna-a poderosa como era no começo.

Preserva-a, Senhor, pela preservação dos eruditos,
e eleva o farol da sua luz até o céu.

Absolve, elimina, compensa e perdoa
nossos pecados e os pecados de todos os muçulmanos, Senhor nosso.

Ó Senhor, abençoa o Escolhido
com Tua mais perfeita bênção.

É Tua bênção que lhe dá sucesso em seus negócios,
como convém a sua alta distinção.

Abençoa também sua nobre família e seus gloriosos companheiros
e aqueles que os seguiram.

Todo louvor pertence a Deus, por cujo louvor
todos alcançam plenamente seus objetivos.

Gostou? Quer apoiar nossos projetos editoriais? clique aqui.